گروه ترجمه ايران فيلم ::::farshad.m-زيرنويس و ترجمه : فرشاد ::::
رسوم کریسمس
!چوب دستی های شکلاتی
!هدایا
!اختراعات جدید برای روشن کردن فصل
چیز کوچیکیه که من روش کار کردم
!آره،ما همه رسوم عادی رو داریم
خونه های کیکی
حلقه های در
ترانه خونی
جوراب های آویزون
اوه،اما درخت سلطنتی کریسمس بیشتر از سنتی بودنه
میدونی،هر تزئینی روی درخت یه خاطره است
یه خاطره از یه مهربونی یا یه کار فکری
واقعا تزئین ها مهربونی قرن ها رو نشون میدن
یه ضبط بی انتها از کارای خوبی که ما درطول یکسال انجام دادیم
از درختمون اویون میشن
پس اون ادامه داره
کریسمس امسال،تزئینات جدید مهربونی های جدید رو هم بدنبال داره
و هر خالق بی همتا توی اون قرار میگیره
و هر روح کریسمس
اوه،تو گفتی سنت خوب؟
نه دوست من
واسه ما درخت سلطنتی کریسمس،کریسمسه
زینگ زینگ زینگ زینگ زینگ
اوه،درشکه سواری توی یه سورتمه یه اسبه چقدر خوبه
بسه جین باب،بخون
من تحریم ام.خیلی ممنون
!خوب،من عاشق کریسمس ام
منم همینطور
بیخال و آروم باش
خوب معلومه چون توی تمام سال شما مثل سگ آبی مشغول بودید
1وایی
خوب،کسی که لای برگ زنبق بیدار شده
!بهار یه فصلی از عشقه
شانسیه برای من برای بوسیدن
و یه شاهزاده به من برمیگرده توی کریسمس و پر از نیروه
توی یه میلیون یکی اینجوریه
!بسه مرد
!نمیتونی بشنوی
اوه،درشکه سواری توی یه سورتمه یه اسبه چقدر خوبه
!عدد 9
!یه اشتباه راتبارت!لطفا
مطمئنی دیرک و اودت میان؟
!متاسفانه آره
یه نقشه مثل همیشه
توجه اونو جلب میکنه
و بعد دیرک دنبال تو میاد دقیقا توی تله من
بعد من انتقام ام رو ازش میگیرم برای اینکه از من دور بود
پس وقتی که اون اومد تکون نخور
! واسه تو آسونه که بگی،مرد شبح
!تو قبلا مردی
من فقط یه عمر دیگه دارم ...و اذیت ها همیشه
بسمت من میان...
چشم ها روی جایزه.عدد 9
یادت باشه اگه یکبار دیگه من زنده شم یه زندگی دیگه به تو میدم
تکون نخور
اگه تو بگی
!با سواری توی یه سورتمه...
کریسمس بهترین موسیقی تعطیلات رو داره اینطور فکر نمیکنی؟
خیلی بهتر از روز کدو هاست !کدو ها
اونو توی لیست دارم؟
میخوام یه جایی توی اونجا باشم
اوه اینجاست
باید کیک کدو واسه بیوه ها درست کنم
!وایی
میدونی،من این گربه رو قبلا خیلی دیدم البته بدون یخ
چخ،کوچولو،چخ
ادامه بده
یه جورایی وحشتناک بود
از طرف دیگه اون ما رو تو یه نقطه نگه داشت
میوه عشق؟
من نمیدونم پادشاهی شما چطوره
...اما سنت های ما میگه
من همه سنت ها رو میدونم
کریسمس مبارک دیرک
چرا اونا قبلا درباره میوه عشق چیزی به من نگفتن؟
!همه چیز تغییر میکنه! همه بخونید
بالای رودخونه و توی جنگل ما به خونه یوبرتا میریم
و من یه بوسه گنده ازش میگیرم و من یه قورباغه ام
دارلی
!نمیتونم
یوبرتا بهم گفته بمحض دیدن سورتمه درک شیپور بزنم
...یا
!همه نفسم رو گرفتی
!اگه نفسم گرفته بشه نمیتونم شیپور بزنم
!احمق کوچولو
!اسموچی بهت یه نفس دیگه میده
...نه اون
اون داره میاد
!وای.به اون گوش کن
به اون پسر یه ترفیع بده
اونا دارن آهنگ ما رو میخونن
آره اون باید یکی از اختراعات شاهزاده لوجر باشه
!اوه به قو ها نگاه کن
اولا مال مامانم ان
هر سال اون یه موضوع کریسمس رو انتخاب میکنه
و امسال "کریسمس قوی ملکه"
وایی
من واقعا تحت تاثیر مادرت قرار گرفتم
آره
چیزی هست که تو باید درمورد مامان بدونی
درواقع دو تا یوبرتا وجود داره
...یه یوبرتا عادی،اونی که تو میشناسی
!دیرک و اودت
!اولین کریسمس تون با هم
و بعد یوبرتا کریسمس...
خوبه!بیایید تکونش بدید !کارای زیادی داریم
اون خیلی دقیقه
!دیرک
!درخت! تکونش بده
!اودته تو با من
!منظورم اینه از این طرف عزیزم
!و پیشکار
آره خانم
به همه کارکنان بگو
وقتشه که تزئینات رو برای !روز جشن آماده کنیم
!خیلی دوسش دارم
اوه راجرس ناقوس رو بصدا دربیار
اوه ازش بگذر
بازم تو؟
و حالا اگه تو منو میبخشی عملکرد اسموچفست در جریانه
آخرین عملکرد اسموچفست یادت میاد؟
اوه آره عملکرد اسماشفست
خوبه،من دارم به زیرزمین میرم خوب
...حالا،چیزی که تو دنبالش میگردی
آدم این پایینه
حالا چی؟اونا از تو مراقبت نمیکنن
!اوه واقعا؟ من یه گربه سیاه ام
پس؟
من چهار تا از هشت جونم رو با !مسیر عبور آدم ها از دست دادم
برو پایین
!تو باید ستاره پادشاهی رو ببری
با افتخار حملش میکنم
آره ولی لطفا با دو دستت
اوه متاسفم
!همه جعبه ها چک شدن خوبه خوبه خوبه
وقتی درک درخت رو برمیگردونه
شما واسه روز تزیین آماده میشید
یعنی تو به پادشاه میگی که به قصر بیاد
آره
!یه نفر به تمرین بوسه نیاز داره
حرکت میکنید یا نه؟
خوب،بوسیدن هیچوقت از بین نمیره
حداقل آرزومه نره
!منو ببر بیرون
ممنون بخاطر جداکردنت رئیس
!حالا تکونش بده
!پشت دیوار سمت راست
خوش شانسی
بیشتر گربه ها چپ و راست رو تشخیص نمیدن
!پیداش کردم عالیه
بگیر دیرک
این بهترین قسمتشه! ما به اون احتیاج نداریم
!کلید روی قفله
!نه! بازش نکن
اون نمیتوی تو باشی
دیرک تنها کسی بود که اینو به من داد
اون تنها کسیه که میتونه منو برگردونه
اگه چیز دیگه ای باشه برای هر دو ماست
برگردیم،ها؟A پس به نقشه
توجه دیرک رو جلب کن اونو به زیر زمین بیار
این بدترین هدیه کریسمسی میشه که اون تا حالا باز کرده
خوب
!یتیم ها عاشقش میشن
امیدوارم توی لیست کریسمست باشه پرنسس
تو نباید یه درخت یا همچین چیزی رو آماده کنی؟
!آره باید
!دیر کردی
حالا برو باشه
اودت دنبالم بیا
اوه متاسفم.کریسمسه یوبرتا
پارسال درخت کریسمس رو شاهنشاهی رو اینجا پیدا کردیم
اما فکر میکنم این نقطه است
گذرگاه پلنگ یخی؟
خیلی خطرناکه؟
اوه نه یه خورده خطرناکه
من گریزلی رو پیشنهاد دادم
اما اگه تو احساس امنیت بیشتری توی گذرگاه پلنگ یخی داری خوب خوبه
یادتون باشه.همش درباره عمر بیشتره
!نه
این چیه؟
گذرگاه پلنگ یخی
ممکنه یه گربه ببینیم
کریسمسه
با شاخه های مقدس تالار رو بپوشونید
لا لا لا لا لا لا لا لا لا
فصله خوشحالیه
لا لا لا لا لا لا لا لا لا
ما همه خوشحالیم لا لا لا لا لا لا لا لا لا
تولد مسیح شعر میخونیم لا لا لا لا لا لا لا لا لا
!وایی! واقعا حیرت انگیزه
منتظر بمون که گروه کوچولو شاهزاده روجر رو ببینی
به آواز فرشته ها گوش کن
شکوه پادشاهی جدید
صلح روی زمین و مهربانی
خدا گناهکار ها رو میبخشه
همه کشور خوشحال ان
به گروه شاد ما بیا
به آواز فرشته ها گوش کن
شکوه پادشاهی جدید
و حالا.به این دلیل من از تو واستم که اینجا باشی
میبینی،این یه قسمت از !جشن شب کریسمسه
...آره و ... و ما فکر میکردیم
لطفا اجازه بدید ملکه صحبت کنه
...ما تو رو دوست داریم اودت
!هی! تاج واقعی اینجاست! اسباب بازی نیست
آره متاسفم
اودت ما تو رو میخواییم برای ...تمرین،سازماندهی،رقص
!شماره هایی که خودت داری برای شب کریسمس
!روجر
شماره های خودم؟ اوه عزیزم
اون خیلی ممنونه.اون نمیتونه حرف بزنه
میتونی بعدا ازمون تشکر کنی عزیزم
ممنون
فکر میکنم
درخت شاهانه یه جایی همین پایینه بروم وقت اسکی کردنه
...وقتشه که من
نگران نباش من مواظب شکارپی ها هستم
بروم
اوه من نگران نیستم که شکارچی ها منو ببینن
و تو هر دلیلی داری برای خودت
اون چیه؟
تخته برف سواری.آخرین اختراع روجر
این سریعتره.بهتره
خوب،مدل های قدیمی به اندازه کافی برام خوب هستن
خوشحالم که اینو میشنوم
پلنگ یخی؟
خوب خوب.اول اون چاق رو بخور من به اون یکی نیاز دارم
برو بروم. من مواظبتم
یه چشم رو نگه دار
اونا با دو جفت چشم شکار میکنن
!جفت
باور نکردنیه
!خداحافظ زندگی
!سلام ندگی! جا خالی بده
!جا خالی دادم
هنوز خوبه
!نمیخوام شام کریسمس رو از دست بدم
خوب و مطمئن
ترمزها کجان؟
اوه نه
!دیرک
!مامان
اوه اره اون قاتل بدنیا اومده
خوبه،آروم باش
آره اون دوتا پلنگ یخی رو شکار کرد !وقتی که داشت حرکت میکرد
!ببین ببین من به تو سه جون جدید میدم!چها تا
!حالا!من میرم
!صبر کن! صبر کن
!پس پنچ تا زندگی جدید! شش تا
باشه نه تا زندگی جدید
اگه تو دیرک رو بیاری که صندوق رو باز کنه
از یک تا نه توی یه پرش کوچولو
میوه عشق موقعیت خوبیه
خوشبو کننده دهان
تعیین موقعیت
فکر میکنی این یه نظر خوبه جین باب؟
اون لب داره منم میوه عشق دارم
چی اشتباهه؟
اون باید منتظر جواب بمونه
پسرا من مشکل دارم
میتونید کمکم کنید که یه شماره رو برای مهمونی شب کریسمس آماده کنم؟
خوب به محض اینکه دوست ما به حواس خودش برگرده
اوه عزیزم
نمیدونم شما چی میگید ...اما رسوم ما میگه
تو خوبی
تمرینم رو از دست دادم
مطمئنا مردم احترام برای سنت های !کریسمس قائل نیستند
مطمئنا تو یه قورباغه ای
!چرا من نمیتونم یه بوسه بگیرم
!کریسمس یه دلیله
جین باب البته! کریسمس یه دلیله
!خوشم ازش اومد
و من عاشقتم جین باب
کسی منو ددوس داره که میخواد منو بکشه دنیا یه جای گیج کننده است
اوه قشنگه روجر درسته؟
نمیتونید اونو سریعتر هل بدید؟
اوه متاسفم
حالا یوبرتا بجای اینکه درخت رو با شمع روشن بکنی
امسال به جدیدترین اختراع من فکر کن
این چیه؟
من بهش میگم لامپ
هیچوقت نمیگیرمش
!شمع ها رو آماده کنید سریع
میتونم دومین درخواستم رو ازت بکنم یوبرتا
اوه البته! فقط عجله کن
!روز تزئینه
شاهزاده دیرک رو دیدی؟
!احتمالا روی تزئینش کار میکنه
!روز تزئینه
روز تزیین؟
!زنگها بصدا درمیان
!قلب ها میخونن
!ببین چه چیای عاشقانه ای بوجود میان
عکس ها از دو قلب پر از عشق قصه میگن
اونا یه یاد از یه خاطره شاد رو قسمت میکنن
فصل عشقه که !کریسمس توش میاد
ما دوسش داریم
دوسش داریم
ازش میخواییم که بیاد
و ازش میخواییم که بمونه و ازش میخواییم که بمونه
که این فصل رو هر روز داشته باشه
فصل عشقه
لولو روشنایی شو از دست داده میشه بهش کمک کنی که بدرخشه؟
سکه هاتو توی جیبت !نگه دار برای کریسمس
این یه جور عشقه که کریسمس رو روشن نگه میداره
ما روشن تریم
پرنورتر
خیلی عاقل ایم
چون اون ستاره رو دنبال میکنیم
چون ما فهمیدیم که کی هستیم
توی فصل عشق
زنگها بصدا درمیان
شعر میخونیم
شروع شده
کریسمس طلایی ما
اما وقتی من یه هدیه از قلبم بگیرم
اونموقع کریسمس کاملا رسیده
این معجزه است که ترس رو از زندگیمون دور میکنیم
وقتی اونو دارید صلح توی قلب تون دارید
این کاریه که میکنه
یه جادو وجود داره وقتی شما میگیرید
و اون اینجاست توی فصل عشق
این معجزه است که ترس رو از زندگیمون دور میکنیمش
وقتی اونو دارید صلح توی قلب تون دارید
این کاریه که میکنه
یه جادو وجود داره وقتی شما میگیرید
شو اون اینجاست توی فصل عشق
دوست من،شاهزاده روجر درخت رو شب کریسمس روشن میکنه
با جدید ترین اختراعش
!توپ روشن !لامپ
و حالا،برای پایان روز تزئین
!ستاره شاهانه رو میذاریم
!اون رفته
!اما اون توی جعبه بود،من دیدمش
تو واقعا چکش کردی؟ !من چکش کردم
!دیدی! اون چکش کرده
!تو چکش کردی من چکش کردم
هی هی،پیداش میکنیم.مشکلی نیست.من میرم
من یه بار دیگه چکش میکنم
اوه تو یه کاری باهاش کردی تو گربه کوچولوی وحشت زده
...حداقل اون احترام نداشت
صبر کن!حالا اون میخواد من با !دستای خالیش بکشه
!نه خیلی سریع
!اون روی دم منه
اوه عالیه.هماهنگ بشه
آره بازش کن
چی شد...غیر عادیه
توی اوملین روز کریسمس شاهزاده دیرک منو
به زمین برگردوند
تو هنوز یه روحی؟
نه برای مدت زیادی
یه کارایی واسه مردم دارم
اینو ببین
...صبر کن،صبر کن
صبر کن
پس،من کی نه تا جونمو میگیرم؟
سالی یه دونه؟ همه رو با هم؟
هی من باید بدن واقعی مو بدست بیارم قبل از اینکه تو زندگی جدیدی بگیری
!چی؟ این معامله رو باطل میکنه ...تو هیچوقت نگفتی
تو هیچوقت از من نپرسیدی فازی
درضمن،من الان نمیتونم بهت جون بدم قبل از اینکه به خودم جون بدم
چی؟ تنها چیز قدرتمند تر
از هنرهای ممنوع روح توی کریسمسه
توی کریسمس،نوشیدنی زیادی میخورم
میتونم دراز بکشم؟
آره هرجور که بخوام
کی میخوایی تصمیم بگیری که برگردی؟ وقتی که ضعیفی؟
خوب،تو باید به کریسمس برگردی
اگه میخوایی کریسمس رو نابود کنی
نابود کردن کریسمس؟
!تو حتی نمیتونی به من یه جون اضافه بدی
درسته
اما میتونم یه کار کوچولو انجام بدم
اگه درست باشه،کریسمس نابود میشه
با دیرک و اودت
وایی
فشردن این ممکن بود باعث خراب شدن کارا بشه
اما،البته،اودت
چطور ممکنه شعر کریسمس رو بدون خواننده انجام بدی؟
!واقعا
میتونی تعداد زیادی از خواننده هامو قرض بگیری و اونجوری که میخوایی بهشون آموزش بدی
و خوشحال میشم اگه منم بهت کمک کنم
این تواضع شما رو میرسونه
اوه،عزیزم،مسئله ای نیست
اینا که چیزی نیست
درواقع،روجر،دوس دارم یه خورده از صدای بم خودمو هم قرض بدم
...البته که میتونی
نه چی؟
من میدونم که تو چه صدای !مسخره ای داری
و کی به خواننده های من چشم دوخته؟
!من
چشم هام،اما گوش هام نه چون اونا !مثل گوش گربه های خیابونی ان
صبر کن
!تو حسودی
چطور میتونم به تو احمق !حسودی کنم
ببین کی مثل احمق هاست !سالی احمق
!لطفا
!بذار مسابقه شروع شه
!تو میبازی،آرایشگر
!میبینیم،مستراح شور
دو پله پشت سر من بمون
!بهش فکرم نکن
!عقب بمون...عقب بمون
!دستاتو از جلوی راه من بردار
!لباس منو نکش
چطور اون اتفاق افتاد؟
اوه باورش کن خواهر
یه نفر بیشتر روح کریسمس رو نشون نداده
!هی،شماره نه،اون کار میکرد
مرد،بهتره که برگردی
!اوه عالیه
!راتبارد
سرم تو کار خودم من
اون برگشته.و من بهش اجازه دادم
اون گربه منو به اینجا آورد
چطور من اینو ندیدم؟
!ارباب شکارچی
ممکنه الان نتونم ببینمت
اما من تو رو شکار میکنم و به اون, جایی که ازش اومدی برمیگردونم
مطمئنی؟
صداشو شنیدم.دیدمش
اهنگ اونو قابل دیدن کرد انگار اسیرش کرده بودن
آره.چون اونا بیانگر کریسمس ان
و تو
اون چی میخواد؟
فکر میکنم میدونم
مامانت و روجر درباره مهمونی شب کریسمس !با هم دعوا میکردن
آره
"اون گفت" کار میکرد
اون از هنرهای ممنوعه برای !نابودی روح کریسمس استفاده میکنه
ما باید به اونا بگیم نه
تا وقتی که اونا جادو شدن کار خوبی نیست
این باید بین ما دو تا بمونه
خوب،دیرک از ما خبر داره
!پس باید فکر کنم
!جادوهایی که روح کریسمس رو نابود میکنن
آره.قبل از اینکه دیرک تو یا من رو بگیره
تو خوش شانسی.بیشتر گربه ها نمیتونن بنویسن
خوب! اینا نظرهای بدی نیستن ادامه بدیم
خوبه خوبه! این چطوره؟ این چطوره؟
یه سرآشپز کوچولو
اونو یه جوری بساز که با آداب !کریسمس مخالف باشه
تو به این میگی نظر؟
خوب،این جادو چی؟
!شلوغی کریسمس قورباغه ها رو دیوونه کنه
من نظر های بهتری دارم
این چی؟
هدیه های کریسمس
!اودت،اون یه سلیقه باورنکردنی خیلی بد داشته باشه
!برای عملیات بعدی
من نمیتونم دیرک و اودت رو جادو بکنم
اونا روح کریسمس زیادی گرفتن
!دست بردار،شماره نه
!تو گفتی اونا نظر های بدی نیستن
!نه نیستن
اما مطمئنم سر و صدای زیادی میکنن
کجا میری؟
این فکرها برای بازی خوبن
بهتره بهرحال اینا رو از خودم دور کنم
!دیرک
یه راهی دیگه پیدا کن که برم تو
!بیرون اینجا پر از آلات موسیقیه
دیرک پسرک باهوش
اما قلعه تنها جایی نیست که من میتونم کریسمس رو نابود کنم
تا میتونی لذت ببر
نیکلاس خوشحال به حرفای ما گوش کن
به کسی نگو چیزی رو که بهت میگم
اوه عزیزم.خیلی بامزه است
!تو شرط بسته بودی که هست
ما قبلا هیجوقت از حیوونا استفاده نکردیم
من پیشنهاد دادم
اگه میتونی بهم بگو
کریسمس مبارک
!آره
! آره آره آره اره آره آره
!مسخره است
شاهزاده روجر گفت ما خیلی با مزه ایم
من متنفرم که خوب بنظر برسم
برای من چه نفعی داره؟
وقتشه که فرشته بودنمو نشون بدم
!بزنید
فرشته ها ما صداهای
شیرینی رو شنیدیم
و کوه ها توی جواب اون رو تکرار کردن
!وایی
سپاس سپاس
!دو حیوون
توی بهترین ها
فرشته ها
!خوب بود
!تو شکست خوردی خواهر
!صبر کن،صبرکن،بسه
!پایین ببرم! بس کن
!اوه دنیای بیرحم
شاید فکر کنی که منو شکست دادی،روجر
اما یه چیز رو فراموش کردی
من میدونم که از کجا
یه گورخر بیارم
!و من از اون نمیترسم
گورخر تو نمیتونه با فلامینگو های من
!مبارزه کنه
فلامینگو؟
من ترسو ام اگه که یه اسب کوچولو
!نیارم
!تو نمیاری
!اوه من دیوونه ام! باور کن
نمیخواستم که این کارو بکنم
روجر مراقب باش
!اما تو هیچ انتخابی برام نذاشتی
!به نسل های آینده فکر کن
...من نه
!بچه پانداها... !نه
تو برای آواز خونی شب کریسمس بچه ها رو میخوایی؟
آره
اما قبلش باید یه خورده امتحانشون بکنم اگه مشکلی نیست
خوب مشکلی نیست
عالیه
من اهنگ رو میدونم میخوام بهتون یاد بدم
یه چیزی شبیه اینه
...کریسمس دلیل فصلیه که
عیسی مسیح متولد شد...
اوه،اونا اینو خیلی خوب میدونن
نظرت چیه که ما به قصر بریم
با درشکه پادشاهی؟
کریسمس مبارک و مال تو هم آقا
کریسمس مبارک ممنون
بهترین چیزامو به تو میدم همسر عزیزم نگران نباش.میارمش
اوه چه خوب که یه روح ام !و گرنه بالا میاوردم
!چه غاز خوبی
با اون قیمت مگه تخم طلا بذاره
خداوند همراه توه از هیچی نترس
صبر کنید
این چیه؟
شما کنار ماروین شعر میخونید
!اون مثل یه نون صافه
!بهتره که مثل یه عصا تیز باشم
چس من تو رو پرتاب میکنم و میکشمت
اوه ولش کن.میتونی؟
این موسیقیه پسرا
برام دعا منید
اگه خوب پیش بره یادت باشه که ایده من بود
اگه بد پیش بره،ایده اون بود
امیدوارم خوشتون بیاد
اگه نظری دارید بگید،لطفا
کریسمس دلیلیه برای فصلی که عیسی مسیح متولد شد
کریسمس فصل عشق روی زمینه
اوه سحرگاه اون مبارک باشه
مردم صاح و عشق دارن توی این روز میخونن
اون توی بیت لحم بدنیا اومد زندگی،حقیقت،راه
کریسمس دلیلیه برای ...فصلی که
میسوزونه
!به من نگاه نکن
!دیرک و اودت
!موسیقی
!خیلی مسخره است
اون توی بیت لحم بدنیا اومد
روشنایی،حقیقت و راهش
این بچه ها مطمئنا باید برنامه آخر شب کریسمس رو اجرا کنن
موافق نیستی روجر؟
بدون سوال! این بچه ها از اون حیوون ها خیلی بامزه تر
!هستن،بچه ها
بله
اونا همه مال من ان
و هیچ کدومشون
تو همه رو میخوایی؟ !تو شبیه یه افعی
!هی برو کنار
خال خالی مو دراز برو ککه کسی صدمه نبینه
چه بلایی سر شما دو تا اومده؟
!اودت راست میگه! شما نمیتونید اینطور کنید
!برگرد مامان،اون بسته بود
ما باید بفهمیم اونا چطور این کارو میکنن
..."منظورت از "ما تو
بله
متاسفم آلرژی به موسیقی
باعث مرگم میشه من میرم.من میرم
بچه گربه کوچولو بیشتر شبیه گربه های لال ام
فکر میکردم که جادوی روتبارت رو شکوندم
یه لحظه روجر و یوبرتا کف زدن و شعر خوندن
و بعدش،مثل میمون ها بخاطر موز با هم دعوا کردن
حداقل این درباره مادر و روجره
به نظر میرسه که بقیه تعداد زیادی
روح کریسمس داشته باشن
مردم کجان؟
!سلام
!تحمل کن آقای پیتر!من دارم میام
گرفتمت
ممنون شاهزاده دیرک
تو خوبی؟
خوبم.بیشتر برای اون
زنم اون فرشته رو ساخته بود
خوب درستش میکنیم
پرنسس من میتونم درستش کنم
اما من مطمئنم که شما میتونید کاری برای این دهکده بکنید
دهکده؟
معمولا این موقع از سال مردم در خونه منو میزنن
"میتونیم کمکت کنیم که تیین هاتو اویزون کنی؟" اونا میگن
امسال.من ازشون خواستم
. "اونا گفتن "نه
!منظورم اینه به این نگاه کنید
اون شبیه بقیه است که یه تیکه کیک میوه !بد رو برداشته
بدتر از چیزیه که فکر میکردیم
روتبارت با مادر و روجر شروع کرد
...اگه بتونم اون طلسم رو باطل کنم.شاید موافقم
!یه ایده جدید دارم واسشون
!عالیه ...منم روی یه چیزی کار میکنم اما
چی؟
خوب من به کمک بروملی احتیاج دارم.
یعنی من باید درباره روتبارت باهاش حرف بزنم
وقتی این کار رو میکنی.مطمئن باش که بین در و اون قرار داری
روح روتبارت؟کجا؟
!بذار برم،اون اینجاست!میدونم
نه نه نه نه نه اینجا نیست
یه چیز سردی !از کنار من رد شد
!تو خیالاتی شدی
یه چیز شجاعانه بگو و احساسش کن
!بگو بروم
آرزو میکردم توی لیوان پر از کاکائو ام بودم
یه جنگ گریه نیست اما سعی میکنیم روش کار کنیم
اگه چیی هست که من میدونمش تو میتونی انجامش بدی بروم
بیا اینجا
ما باید یه تله بسازیم
روتبارت میخواد کریسمس رو نابود کنه باید متوقف بشه بروم
هیچکس با کاکائو کریسمس من آلوده نمیشه
حتی اگه بگیرش
"منظورت چیه که"اعتصاب کردی؟
یه زندگی جدید به من بده
!قابل مذاکره نیست
باشه باشه.منم اینجا میشینم
!من میتونم تو رو مجبور به کار کنم
. قدرت خودت هدر بدی؟
اینو بدون مدیریت یه قسمتی از کارای یه گربه معمولیه
یه چیزی هست که تو نمیخوایی از دستش بدی
غیرحرفه ای بودن تو رو نشون میده
عجوزه؟ اوه یکدفعه
!کریسمس مبارک
هی هی منم.یار قدیمی ات
نه نه نه،آروم باش
!برو کنار! برو کنار!روح سرگردان
!من دوست تو ام
هی،با موهات چیکار کردی؟
ببین.این منم
روتبارت؟
تو شیطان بزرگ
هی.خیلی دلم برات تنگ شده بود
بریدجیت هم دلش برای اون روزها تنگ شده
بریدجیت کیه؟
!من بریدجیت ام
!درسته! درسته
خوب.ممکنه بریدجیت و شیطان بزرگ دوباره با هم کار کنن؟
هی صبر کن.ما یه معامله کردیم
دربارش مطمئن نیستم
باشه.منم توشم.منم توی راهم
جایی که میری رو ببین
!له شدم
!نمیتونم حرف بزنم
من فقط داشتم چایی برای خواننده های یوبرتا آماده میکردم
!بخورید
ممکنه فردیناند
که من چیزی خورده باشم که صدامو از دست بدم؟
ممکنه همچین چیی وجود داشته باشه؟
این نه،این نه،این نه،این نه،این نه،این نه
!ریشه نشسته یه نوع گل
اگه تمیز نیست و خوب آماده نیست
کوچکترین قسمتش میتونه صدای شما رو برگردونه
!کیک هام
ممنون فردیناند.خیلی ممنون
وقتی خواننده های یوبرتا این چایی رو بخورن با ایتن یه تیکه از این
صداشون رو از دست میدن
!خائن
...یوبرتا،من فقط !من میدونم تو دقیقا میخواستی چیکار کنی
ریشه نشسته این گیاه؟ چطور میتونی اینقد دو رو باشی؟
!مثل کاریه که تو خواستس بکنی
منظورت اینه که تو بهتر میتونی حیله بکار ببری؟
!من همیشه از تو جلو میزنم
خوب من جلو رفتنت رو میبینم
و تو رو فریب میدم
فریب ات رو میبینم و
! گولت میزنم و مسخرت میکنم
...خوب میبینیم !ببخشید
سوالای زیادی درباره کریسمس دارم
و شما دو تا بهم کمک کنید توی سوالای خاصی که توی لیستم دارم؟
یه خورده آب زیر کاهه
!من پادشاه اب زیر کاه ام
!من ملکه همه اب زیر کاه ها ام
خوبه.من درشکه رو آماده میکنم
!من میگم تفنگ ساچمه ای !من میگم تفنگ ساچمه ای
!من اول گفتم !آره
یتیم ها؟ میخونن؟
اودت اونا رو آماده کرده
!اودت
روجر و یوبرت از اونا خوششون اومد
این چیزیه که تو رو شکست میده
!شکست میده
جابجایی من به تندی توپه
خوب اون الان کجاست؟
نه.بهم نگو.دستکش درست میکنه !برای یه جایی توی سیبری
نه اونو هفته پیش انجام داد
اون روجرت و یوبرت رو برده که بهش کمک بکنن
مثل چی؟
مطمئن نیستم.اما نظر های خوبی توی ذهنم دارم
خوبه که بدونی اون فقط یه قیافه خوب نداره
چطور میتونم کریسمس رو نابود کنم
وقتی دیرک و اودت دارم در برابرم کار میکنن؟
اونا شبیه یه میدون بزرگ از خوبی و تکبر ان
اوان باید برن و من اول باید با اون روبرو شم
آره برای اینکار آماده ام
اودت با ما مبارزه میکنه
بیایید
!سلام! اهنگ ها
اون وسایل موسیقی
نگران نباش.من برشون میدارم
بنظر میرسه جایگزینی اش ایده خوبی بود
!اره آره امیدوارم شکست بخوری
بیا،آماده است
خیلی نزدیک
!صبر داشته باش
خوب ما کجا میریم؟
مطمئنا اودتفروجر و یوبرتا توی !سالن بزرگ هستن
جایی که اودت کفش برای یتیم ها آماده میکنه ...و سبد های غذا برای قربانی های توفان
آره فهمیدم.ادامه بده به برداشتن شون
همه آماده رفتن ایم؟
به محض اینکه شاهزاده یه جایی برای ملکه درنظر بگیره
!اوه خوبه عزیزم
نه
حالا چی شده؟ !نمیتونم بیام
!هنوز میتونم شپش هاشو حس کنم
!شپش ها؟اوه،هیچوقت
برو برو برو
چیکار میکنی عزیزم؟
تعمیر زنگ ها بعضی هاشون جرینگ جرینگ نمیکنن.
یه سواری رمانتیک چی وقتی اودت با درشکه اش برگرده؟
اودت رفته؟
خیلی سرم شلوغه
میتونی بعدا انجامشون بدی اون تا حالا دیر نکرده
برو قبل از اینکه اونا برن
برو برو
"من مظمئنم توی سالن بزرگ ان"
!برو اودت روی فریاد های کریسمس ات کار کن
چون من میخوام همه قطرات شادی رو بمکم
توی تمام این پادشاهی
هر فصل کریسمس تا جایی که یادم میاد
پدرم و من به اینجا میاییم
پیش هیزم شکن دهکده
و مطمئن میشیم که اونا کریسمس خوبی رو با
غذا و کادو های زیاد دارن
این اولین کریسمس من بدون اونه
اما من نمیتونم فراموش کنم که نیام ممنون که باهام اومدید
خوبه مشخصه
برش گردون
!ملکه گوشت رو میبره
کی این قانون رو ساخته؟
!من،من ملکه ام
!من اول انجامش دادم
!اون گوشت رو به زور میبره
!تو سیب زمینی ها و بقیه چیزا رو داری
!این دو تا با گوشت برابر نیستن درسته اودت؟
این دو تا با گوشت برابرن؟
من گوشت رو میارم
!خوب شد؟هیچ کدوم از ما گوشت رو نبرد
این چیه مامان؟
غذا است هدیه است؟
!آره هدیه است
اما تو گفتی که کریسمس نمیاد
...گفتم اما
اما فرشته ها اومدن؟
آره عزیزم.فرشته ها اومدن
!بخون،آواز بخون
کریسمس مبارک روجر
شادی و راحتی در جریانه شادی و راحتی
اوه شادی و راحتی در جریانه
!به خودت گوش کن
امیدوارم مسطح نباشم\متاسفانه هستی
اما عالیه! کریسمس مبارک دوست من
!کریسمس مبارک
خدا به تو آرامش میده نذار هیچی نا امیدت کنه
!عالیه
!آره و کریسمس تو هم مبارک
!ما دوست داریم! کریسمس مبارک
شکستش دادیم اودت غاز برای پختن میخوام
!کریسمس یوبرتا برگشته
و این جادوی کریسمسه
شادی و آرامش
اوه شادی و آرام شدر جریان ان
!نه
!ببین کریسمس با من چیکار کرده
آره میدونم.یه جور سوزوندن دیگه
!نه! تو نمیدونی
!کریسمس بهم سیاهی داده
خوب من نگران نیستم مطمئنم بریدجت همه چی رو درس میکنه
...اون دختر میدرخشه به اندازه یک
یه لامپ کوچولو؟
آره البته
خوب تو به خازر نه تا جونت برمیگردی
!آره
خوبه دوباره! تمومش کنیم
این آخرین باره جین باب
آره نکته شو فهمیدیم
اگه سریع بیرون بیایی بوسه رو از دست میدی
...یک و دو
گلوریا
...چیه
وقتی که اون نه تا جون رو بگیرم
با بزرگترین سگی که تا حالا دیدیم مبارزه میکنم
خوبه.تشویق کنید
...دخترا منو تشویق کنید.صبر کنید صبر کنید
"شنیدی که گفتم" صبر کن؟
بیا رومئو
گرفتمش
!چنگال هاتو از چیزای سلطنتی دور کن
این چیه؟
بچه گربه بچه گربه
!اوه عالیه
کاملا فرار نکردی
بجز اینکه دقیقا از کنار ما رد میشه
بعدا توضیح میدم
یه بچه گربه اینجاست که من میشناسمش کسی که میخواد نه تا زندگی جدید بگیره
...اون پسر خیلی شبیه
!اسم اونو نگو
اون روح روتبارته
عالیه! تو فقط نگفتی روتبارت !تو اسم روح رو هم آوردی
سوال.چند تا گربه وجود دارن که میتونن چیزا رو بپیچونن؟
فقط یه دونه.اگه تو بهش نه تا جون بدی
حالا به درخت برش گردون وقتی که لامپ ها روشن بشن
درخت کریسمس شاهانه و همه تزئین ها نابود میشن
بعدش من قدرت نابود کردن دیرک و اودت رو دارم
!هی! پادشاه روتبارت
شب کریسمس
یه زمان خاص از سال
جشن
بیا بیا
اگه شماره نه بالاخره اتفاق بیفته
!من مثل یه بچه ام توی کریسمس
چیز خوبیه !ارباب
!دیرک یه راز بزرگ درباره شما داره
فکر میکنی اون میدونه؟
نمیدونم.برو و چشم ازش برندار
چشم از چی برنداره؟
!بیخیال !بهم نشون بده که چی شده برندا
!بریدجیت
باشه.دنبالم بریدجیت بیا
من بریدجیت ام
تکونش بده
سلم شاهزاده.بیام تو؟
البته در رو ببند قسمت بزرگ راز اینجاست
!به منم میگید،نه
بریدجت تو یه جاسوس خوبی
!دیدی؟اون بهم گفت بریدجت
اون باید بهت میگفت دزد کثیف
!دیرک اون یه کاری کرد
منظورت چیه؟
"اون به گربه گفت" چشاتو ازش بر ندار
خیلی دیره شاهزاده کوچولو
وقتی کریسمس نابود بشه شما بعدی ها هستید
!پیش اون بمون
دوستای من.شهروندان من.خوش اومدید
!و کریسمس مبارک
ارکستر
از دنیا لذت ببر شاهزاده میاد
دنیا پادشاهی اونو میبینه
گرفتمش.اما نه به موقع
منظورت چیه؟
!اون اینجاست!از اون گربه چشم برندار
!آروم باش جین باب !بچه قورباغه درونت رو پیدا کن
باشه.خیلی مرموزه
!تو خیلی لیز ایی
اوه البته بذار با وکیل درونی ام !یه تماسی داشته باشم
وقتی صحرا ها و توفان ها
صخره ها و تپه ها
آوای شاد رو تکرار کن
!باز شو کنجد
!باز شو دونه کنجد
باز شو دونه کنجد
!اوه برادر
ما اینجا اییم مثل برگ درختان
ما اینجا با هم هستیم زیبا بنظر میرسیم
عشق و شادی که با تو باشیم و توی مجلس تو باشیم
و خدا نگهدار تو باشه و یه سال خوب بهت بده
و خدا یه سال خوب بهت بده
ما اومدیم
!پادشاهی من برای زحمت کشیدن
!اگه ما یه اهرم داشتیم
گاو ها ما ما میکنن بچه ها بیدار میشن
عیسی کوچولو اون گریه نمیکنه
من تو رو دوست دارم شاهزاده عیسی به آسمون نگاه کن
و توی گهواره من بمون
صبح نزدیکه
اینا شیرین ترین چیز ها نیستن؟ خیلی قشنگه
!تموم شد !به سرعت تموم شد
به سرعت؟ پس این جعبه اینجا چی؟
شاید تزئین های این درخت !به ما شادی رو الهام میکنه
!و شاید این سنت برای همیشه بمونه
شمارش معکوس برای روشن کردن درخت کریسمس
خوبه.همه توجه کنید
آره توجه کنید،توجه کنید
آماده اید؟
بیا بریم
!ده !هنر های ممنوع
!نه
!هشت هفت و نیم
!روجر صبر کن
هفت.شش.پنج
!لامپ! لامپ رو بگیر
!چهار
!سه
!دو !دو
!آماده.یک
!کریسمسه
بهم پوست بده عزیزم
!اوه نه
!کریسمس رفته
!اوه عزیزم نه
...اون ... و اون و او
بذار کمکتون کنم
"اون برگشته و اون جون داره"
!من یه بار تو رو گرفتم.پس دوباره میتونم
میخوایم مبارزه مون رو ادامه بدیم
اما اول مراسم تاج گذاری رو انجام میدیم
زندگی بلند پادشاهی
تو تنها نفر تی لیست نیستی پرنسس
برگشتن به زندگی؟ انجام شد نابود کردن کریسمس؟انجام شد
برگشتن به پادشاهی؟
یه خورده شرایط داره
منظورم اینه.چک میکنیم تاج رو گرفتم.قدرت رو گرفتم
اما در واقع میدونم که شما دو تا سر راه من اید
چون شما تمام سال روح کریسمس رو گرفتید
اما من حالا میخوام ازش حمایت کنم به قلعه ام برش گردونم
آره این چیزیه که من گفتم
صندلی حکومت به دریاچه قو میره
و تو با من میایی شاهزاده
!اودته
متاسفم.دیرک اما من مطمئنم تو میتونی اینجا راه خودتو پیدا کنی
و مطمئن باش بازی رو باختی
!مواظب باش درک!اون از همیشه قدرتمند تره
آره اون الان واقعا شیطانه
میدونم.و اون هنوز فنا پذیره
راتبرت اودت رو به دریاچه !قو برد
!سریع! بیا بالا
خوب! تو کمربند ایمنی نداری؟
!آرومتر آرومتر
!آره تو تندی فهمیدم
!این چیزیه که من بهش میگم التماس
من داد میزنم آرامش و خوش گذرونی" توی یه جای روستایی"
اما یه خورده خوب با سلیقه من
دوسش داری؟ من بهش میگم شیک و وحشی
و فقط این نیست بهترم میشه
!نه نه
!اوه نه
دوباره شروع شد
من دلتنگم
اون گیر افتاد
هر بلایی بخوایی میتونی سر من بیاری !اما نمیتونی کریسمس رو نابود کنی
!اما من کردم
از امروز به بعد،میدونی مردم چی به یاد میارن
کریسمس بعدی و کریسمس های بعد از اون؟
!این کریسمس
درخت مورد علاقه اونا !و خاطرات خوب اونا ناپدید میشه
...برو کنار شیطان
!اولین تزئین کریسمس من
!نه
من یه کار کوچولو دارم
و برای دومین تزئین ام
من نمیخوام تو رو خشک کنم مثل کاری که با طوطی کردم
ما طبق سنت ها رفتار میکنیم
وقتی که نور ماه به بال های تو بخوره تو تغییر شکل میدی
به مدل تزئین کریسمس مورد علاقه من
واسه همیشه
شکارچی استاد رسید
متاسفم که همه نقشه های شما رو !خراب کردم دیرک
چی؟
زانو بند خوبیه
!بیا! بریم محکم ببندیمش
!اونو برگردون
میخواستی تغییرش بدی درسته؟
...خوب
بعنوان فکر دومم،آرنج من خیلی خوب کار میکنه
!اوه نه
!هیجان پیروزی
درد شکست دادن
!دیرک
عکس ها یه داستان از دو قلب پر از عشق میگن
اونا یه عالمه خاطره از هم دارن
و شادی محبت آمیز
شعر داره کاری میکنه
!آواز بخون بلندتر بلندتر
فصله عشقه
!که توی کریسمس میاد
ما باهاش زندگی میکنیم
دوسش داریم
ازش میخواییم که بیاد
. میخواییم که بمونه
تا این فصل رو هر روز داشته باشیم
فصله عشقه
!کریسمس مبارک
باشه.نوبت منه
خوب؟ اون کار میکرد
اما برای یه شاهزاده تو کوتاهی،لیزی و سبزی
!اودته
!دیرک
دیرک ترکم نکن
...من نمیتونم
وقتی همه چی خوبه
!نه
!نه! نه
نمیتونم بشنوم
صدای ضربان قلبت
اما من میدونم
تو هنوز صدامو میشنوی
!عالیه! اونا غریبه هان
ممنون غریبه ها
تو برگشتی
تو از کریسمس محافظت کردی
و اون حتی توی لیست ات نبود
نه.کریسمس ما رو حفظ کرد
اونا همه رفتن
ما دوباره شروع میکنیم و درخت رو تزیین میکنیم
ظاهرا روتبارت مسابقه رو باخت
کریسمس دلیلیه برای فصلی که
عیسی میسح متولد شد
کریسمس فصل عشق روی زمینه
اوه اون سحرگاه رو مبارک بدون
صلح و عشق و دوستی به سمت ما میان به جای شعر تو این روز
اون توی بیت لحم بدنیا اومد
زندگی حقیقت راه اون
جدیدترین تزئین درخت امسال ما !به افتخار دیرک و اودت
گروه ترجمه ايران فيلم ::::farshad.m-زيرنويس و ترجمه : فرشاد ::::
farshad.mohammdi@yahoo.com